Hier soir, Ann Romney et Chris Christie prononçaient tous deux un discours à la Convention des Républicains. L’épouse du candidat républicain à la présidence, Mitt Romney, et le gouverneur du New Jersey étaient en feu.
Tous deux à leur façon, se sont adressés à leurs militants, Madame Romney tout particulièrement à toutes les femmes américaines et Christie à ceux qui espèrent un nouveau type de leadership à la Maison Blanche.
Voici quelques extraits. Ah oui! Je vous laisse le soin de comparer ses propos avec ce qu’on entend au cours de la présente campagne électorale, ici au Québec.
LES PASSAGES LES PLUS SAVOUREUX DU DISCOURS D’ANN ROMNEY
We’re too smart to know there aren’t easy answers. But we’re not dumb enough to accept that there aren’t better answers.
Mitt doesn’t like to talk about how he has helped others because he sees it as a privilege, not a political talking point. And we’re no different than the millions of Americans who quietly help their neighbors, their churches and their communities. They don’t do it so that others will think more of them.They do it because there is no greater joy.
QUELQUES PASSAGES DU DISCOURS DE CRIS CHRISTIE, GOUVERNEUR DU NEW JERSEY
Sur l’importance d’une gouvernance qui mérite le respect vs une gouvernance émotionnelle
The greatest lesson Mom ever taught me, though, was this one: she told me there would be times in your life when you have to choose between being loved and being respected. She said to always pick being respected, that love without respect was always fleeting — but that respect could grow into real, lasting love.
Our Founding Fathers had the wisdom to know that social acceptance and popularity is fleeting and that this country’s principles needed to be rooted in strengths greater than the passions and emotions of the times.
Our leaders today have decided it is more important to be popular, to do what is easy and say “yes,” rather than to say no when “no” is what’s required.
I believe we have become paralyzed by our desire to be loved.
Sur la différence entre les Républicains et les Démocrates
We believe in telling hard working families the truth about our country’s fiscal realities. Telling them what they already know – the math of federal spending doesn’t add up. With $5 trillion in debt added over the last four years, we have no other option but to make the hard choices, cut federal spending and fundamentally reduce the size of government.
They believe that the American people don’t want to hear the truth about the extent of our fiscal difficulties and need to be coddled by big government. They believe the American people are content to live the lie with them.
We believe that the majority of teachers in America know our system must be reformed to put students first so that America can compete. Teachers don’t teach to become rich or famous. They teach because they love children. We believe that we should honor and reward the good ones while doing what’s best for our nation’s future – demanding accountability, higher standards and the best teacher in every classroom.
They believe the educational establishment will always put themselves ahead of children. That self-interest trumps common sense. They believe in pitting unions against teachers, educators against parents, and lobbyists against children.
They believe in teacher’s unions. We believe in teachers.
Sur le véritable leadership
We need politicians to care more about doing something and less about being something.
Leadership delivers. Leadership counts. Leadership matters.
Real leaders don’t follow polls. Real leaders change polls. That’s what we need to do now. Change polls through the power of our principles. Change polls through the strength of our convictions.
Sur la responsabilité de dire la vérité au peuple américain
Tonight, our duty is to tell the American people the truth.
Our problems are big and the solutions will not be painless. We all must share in the sacrifice. Any leader that tells us differently is simply not telling the truth.
Sur le devoir de laisser un héritage aux générations qui suivent
I don’t know about you, but I don’t want my children and grandchildren to have to read in a history book what it was like to live in an American century.
I don’t want their only inheritance to be an enormous government that has overtaxed, overspent and over-borrowed a great people into second-class citizenship. I want them to live in a second American century.
A second American century of strong economic growth where those who are willing to work hard will have good paying jobs to support their families and reach their dreams. A second American century where real American exceptionalism is not a political punch line, but is evident to everyone in the world just by watching the way our government conducts its business and everyday Americans live their lives.
Sur l’attitude de gagnants
We have never been victims of destiny. We have always been masters of our own. I won’t be part of the generation that fails that test and neither will you. It’s now time to stand up. There’s no time left to waste.
Joanne Marcotte,
Vous admirez cette droite religieuse et rétrograde? Incroyable!
Vous auriez pu avoir la décence de traduire. Après tout, on est au Québec et le Journal est un média francophone.
Faut-tu être colonisé!
La “grandeur” d’un discours se perd dans sa traduction. Madame Marcotte, vous avez bien fait de le conserver tel quel.
Quel fraicheur ce M. Christie ! Ça ma fait penser, un peu, à l’époque de Mario Dumont avant 2007.
À M. Marc Tremblay,
Vous faites dire à Mme Marcotte ce qu’elle ne pense pas et n’a pas écrit. Et vous avez, justement, cette attitude victimaire des ignares colonisés qui veulent défendre, que dis-je ,, se battre pour le français, à n’importe quel prix, fussent-ils de perdre nos sièges sociaux et tout les avantages du bilinguisme dans notre économie mondialisé. Etc …
M. Christie, entre autres, parlent de ne pas être populaire pour acheter des votes mais de dire la vérité. Ce qui, au Québec, nous fait grandement défaux. Mme Marcotte, quant à elle, a été la première à dénoncer et dire la vérité sur la politique Québécoise par son film en 2006 , l’Illusion tranquille. Commencer donc, monsieur Tremblay, par regarder ce film, et vous comprendrez, peut-être les positions du “bon sens” et de la responsabilité. Ainsi, vous n’aurez pas besoins, par manque d’arguments, de tirer sur le messager.
Bonjour Joanne,
Il est dommage que les leaders provinciaux n’ai pas ce discours. Je crois que si nous avions plus de confiance en nous, il serait plus facile d”avancer. Au lieu de rester dans le passé comme les souvrainistes-léninistes que nous avons ici.
J’ai écouté la convention à Fox hier, rien a voir avec la politique du petit Québec. De loin la politique la plus intéressante.
Bonne journée.
Décidément, je comprends mieux maintenant pourquoi le RLQ ne perce pas au Québec quand la co-fondatrice de ce mouvement vante la branche religieuse et néoconservatrice du parti républicain.
Mitt Romney sauveur pour l’Amérique ? HAHAHA
Connaissez-vous vraiment la politique américaine ou vous faites simplement parti des incultes qui n’ont rien compris au fonctionnement politique de l’establishment américain ?
Mitt Romney, Obama, W. Bush, Clinton : corporate puppets
Le seul Ron Paul mérite le respect
misère, je savais que vous étiez à droite (rien de mal) mais là vous touchez le fond avec votre billet !
romney is the man ! en voilà une bonne !!!
ah je sais, vous admirez maintenant le mormon car il est étiqueté comme “conservateur” par les médias traditionnels !
ps: n’allez pas me taxer de pro-Obama car je ne le suis pas.
Aldo Arnosti, ingénieur en eau vivant en Arizona depuis 2009
“Joanne Marcotte,
Vous admirez cette droite religieuse et rétrograde?”
Droite religieuse? Chris Christie? Quelle ignorance! Informez-vous donc avant d’écrire.
Bien hâte de voir le Mitt le mormon sauver les Américains.
Thank God I’m not a brainwashed dumb
Traduire le texte ? pourquoi ? trop cher , trop de temps.
De toute façon le but n’est pas de faire comprendre mais de tenter de démontrer qu’on a raison.
Frappé le plus fort possible avec le minimum d’effort intellectuel. Assez typique de la droite.
Je suis de centre-droite, j’ai vécu à Toronto et à Halifax et je peux lire l’anglais. Mais si je veux lire en anglais j’irai lire The Gazette , Mme Marcotte, si j’étais votre patron je ne vous congédierais peut-être pas mais vous passeriez un mauvais quart d’heure dans mon bureau. C’est tout simplement un manque de respect pour les lecteurs du Journal de Montréal, pas de problème avec votre sujet mais si vous êtes trop paresseuse pour le traduire, changez de sujet ou changez de journal
tiens donc,la ténor de la droite-baloney s’éprend maintenait de Mitt Romney
c’est ça la droite de votre réseau Madame Marcotte ?
l’art de se tirer dans le pieds ^-^
Ryan: évangéliste créationniste, homophobe, anti-avortement…..
Romney: mormon dont la fortune se résume à sa carrière douteuse et dont les politiques antérieurs étaient contradictoires avec son discours actuel. Une Barbie-Kent a davantage de charisme.
et pour le fameux discours dont notre amie droitiste fait l’éloge, on peut lui rappeler qu’il est facile d’émouvoir les moutons avec des slogans écrits par des spécialistes de la communication de masse..
Il n’y a pas de paliatif a l’intelligence et J. Marcotte nous le démontre magistralement.
Les républicains sont encore pires que Légaux-Charest…..
les républicains veulent couper les ”foods stamps”, les bons de nourriture, pour les pauvres affamés…
et les prestations d’aide sociale,
assurance chômage,
services santé, et etc..
et évidement, baisser les taxes aux milliardaires, et augmenter les dépenses militaires…
Pour cela se promener dans certains quartiers de grandes villes est impossible…et il faut avoir toujours des revolvers dans la poche.
Madame Marcotte,
Passe encore que vous jugiez peu important de fournir une traduction des propos de ces gens. Mais je rappelle que près de 50% des Américains estiment que MItt Romney estiment qu’il n’est pas digne d’être président des USA. Même les Anglais le surnomment Mit the Twitt.
On savait que Marcotte se disait à droite mais là elle se ridiculise…..
Selon notre amie marcotte Romney : Droite Obama : Gauche
Voilà pourquoi elle tripe sur le mormon
Madame Marcotte ne fait pas encore la différence entre le parti démocrate et le gop…..
Ron Paul pourrait éduquer la dame mais il n’a pas de temps, ni d’énergie à perdre………….
Beaucoup de péquistes ici… Rednecks, gauchistes aveugles et ignorants… Ils sont ici pour haïr, pas s’informer. Anyway, ils savent déjà ce qui est “vrai” et ont les “bonnes valeurs”.
Pour les trippeux de Ron Paul, il n’a pas gagné! Ce que ce billet souligne, c’est qu’un Chris Christie a au moins un discours réaliste sur la situation actuelle. On est loin de ça au Québec! Ici, on donne encore des bonbons.
Ne traduisez rien madame Marcotte. La vérité est que de toute façon, ceux inaptes à comprendre ce texte, donc les unilingues québécois colons, refermés sur eux-mêmes et ignares, n’ont pas le bagage économique et la capacité de réflexion pour comprendre ce texte, qu’il soit en français, en anglais, en mandarin ou en araméen.
Et Chris Christie, quel type! Si seulement on pouvait avoir, au Québec, un politicien qui aurait la moitié du courage de ce dernier…
Nelson: Merci de prouver ce que j’avance. Plus ignorant que vous, ça se trouve difficilement…
Et n’oubliez pas d’écouter La Poule aux Oeufs d’Or
Différence entre les 2 grands partis aux USA ? Aucune, les 2 sont contrôllés et financés en grande partie par Wall Street et les institutions financières !!! Le paradigme gauche-droite est une diversion pour le peuple alors que les grandes les décisions se font toujours par les financiers qui contrôlent 90% du congrès américain.
Marc Tremblay dit :
29 août 2012 à 11 h 10 min
Joanne Marcotte,
Vous admirez cette droite religieuse et rétrograde? Incroyable!
Hein ?
Qu’est ce qui est rétrograde dans ces propos ? Peux tu me citer une phrase ?
merci.
On s’en fou de la traduction … c’est un blog privé, pas une publication officielle du gouvernement du canada.
Nelson
As-tu des preuves de ce que tu avance
Combien des américains en prison ?
Combien des américains se font assassiner chaque jour ?
Combien de suicides chez les USA ?
Combien des
alcoholiques
malades mentaux
drogadictes
VIVE USA
@Okidoo
@Tristan Morelli
Chronique de la présidentielle américaine, par Christophe Deroubaix. La plateforme adoptée par la convention république est incontestablement la plus à droite de l’histoire récente.
On vous annonçait hier l’imminence d’un déluge ultra-droitier sur Tampa. Il s’est bel et bien abattu, avec la publication, mardi soir en ouverture de la convention, de la « plateforme » du parti républicain, sans contestation aucune la plus à droite de l’histoire du G.O.P. (Grand Old Party, son surnom)
Réduction des dépenses publiques
Ce n’est évidemment pas une surprise : les Républicains proposent de réduire la dette et de faire voter des budgets « à l’équilibre ». La plateforme propose de réduire de manière drastique les dépenses fédérales
, il propose de réaliser 6000 milliards d’économies durant les dix prochaines années.
Le dépeçage de Medicare
Il ne faut pas aller chercher bien loin les sources d’économies. Quelques lignes plus bas, le texte stipule que Medicare (programme de protection sociale des plus de 65 ans), Medicaid (programme de protection sociale des enfants pauvres et de leurs mères), tous deux créés dans les années 60, et la « Social Security »
Guerre aux syndicats
Sous le vocable « liberté sur le lieu de travail », le parti républicain assume la guerre qu’il a déclarée aux organisations syndicales. Après un hommage rendu aux gouverneurs qui ont tenté de faire passer des législations limitant le droit de négociation collective des syndicats, le GOP annonce qu’il s’attaquera, une fois élu, au processus (très compliqué, au demeurant) de constitution de syndicats dans les usines, bureaux ou magasin
Aux gens de droite :
Voulez-vous ?
Payer 200 dollars par année tarif santé par adulte
payer 350 dollars de plus par année pour l’électricité, par famille
payer une hausse de 80% pour frais de scolarité pour vos jeunes
payer plus de 7 dollars pour les frais de garderies
SI QUI, VOTEZ LÉGAUX-CHAREST
SI NON, VOTEZ PAULINE
Pauline fera payer aux très gros salaires et les riches, (ceux qui peuvent et sont en mesure de payer), donc, pas plus de dette.
Mme Marcotte allez donc jouer les snowbirds dans ce sud américain fascisant qui a le fusil à portée de main. Est ce vraiment une société où un milliardiaire peut “posséder” une “ville” (sic) de 80 000 habitants réservée aux plus de 55 ans (The Villages) que vous voulez? Ou est le bien commun et le vivre ensemble? Ou est le droit de vote dans ce genre de ville? Comme chrétien j’ai honte de cette Amérique là qui défend également et encore la peine de mort. J’ai honte de cette Amérique qui défigure l’Occident dans le monde.